ОФИЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О КОМПАНИИ
Наименование: ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "СуперТранслэйт"
Юр. адрес: 194100, Санкт-Петербург, Лесной проспект, дом 63, литера А, офис № 405
Основной вид деятельности: 74.30 Деятельность по письменному и устному переводу
ОГРН 1227800104971
ИНН 7802928879
КПП 780201001
Банковские реквизиты
Банк МОСКОВСКИЙ ФИЛИАЛ АО КБ "МОДУЛЬБАНК"
БИК 044525092
К/c 30101810645250000092
Расчетный счёт 40702810870010352722
ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА
(город Санкт-Петербург, редакция от 08.05.2023)
Общество с ограниченной ответственностью «СуперТранслэйт» (далее - Исполнитель), в лице Генерального директора Грина Роберта Валерьевича, действующего на основании Устава, настоящей офертой приглашает неограниченный круг лиц (далее – Заказчик(и)), заключить договор(ы) возмездного оказания услуг по письменному переводу личных документов и/или текстов, с иностранных языков на русский язык и/или с русского языка на иностранные языки, выполняемых штатными и/или приглашенными Исполнителем переводчиками, а также, при необходимости, нотариального заверения указанных переводов (далее – Услуга(и) ), в соответствии с нижеследующими условиями:
1. ПРЕДМЕТ ОФЕРТЫ
1.1. Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя обязательство по оказанию Услуг, согласно Заявкам Заказчика, оформляемым в письменном виде в качестве приложений к настоящей оферте.
1.2. Бланк Заявки для оформления заказа может быть получен Заказчиком в месте нахождения филиала/пункта выдачи Исполнителя.
2. МЕСТО ВЫПОЛНЕНИЯ И ВЫДАЧИ РЕЗУЛЬТАТОВ ОКАЗАННОЙ УСЛУГИ
2.1. Местом выполнения услуг Исполнителя является город Санкт-Петербург.
2.2. Местом получения готового результата, является один из филиалов/пунктов выдачи Исполнителя, согласованный сторонами в соответствующей Заявке.
3. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
3.1. Исполнитель обязуется:
3.1.1. Оказать Услуги с надлежащим качеством и в сороки, согласованные с Заказчиком в соответствующих заявках.
3.2. Исполнитель вправе:
3.2.1. Запрашивать у Заказчика документы и информацию, необходимую для надлежащего оказания Услуг. Согласованные сроки выполнения заявок могут продлеваться соразмерно времени, в течение которого у Заказчика отсутствовали необходимые документы, сведения или информация.
3.2.2. Привлекать сторонних исполнителей и специалистов, которые могут улучшить качество оказания Услуг. Ответственность за качество и результаты действий привлеченных специалистов перед Заказчиком несет Исполнитель.
3.2.3. Отказаться от приема Заявки на оказание услуги, в случае отсутствия у Исполнителя переводчика с/на соответствующие языки.
3.3. Заказчик обязуется:
3.3.1. Предоставить Исполнителю документы и информацию, необходимые для надлежащего выполнения заявок.
3.3.2. После выполнения Заявки проверить переведенный документ и подписать акт приема-передачи.
3.3.2. Оплатить услуги Исполнителя на условиях и в срок, указанный в п. 4.1.
4. ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
4.1. Оплата услуг Исполнителя производится наличными или безналичными платежами, в срок и размере, указанном в каждой отдельной Заявке/приложении к оферте.
5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
5.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств, стороны пользуются правами и несут ответственность в рамках действующего законодательства Российской Федерации.
5.2. Исполнитель несет ответственность за достоверность/эквивалентность переведенного текста. В случае обнаружения технических ошибок, опечаток, или явно неправильного перевода, Исполнитель обязан устранить выявленные нарушения без увеличения стоимости конкретного заказа.
5.3. Ограничение ответственности Исполнителя по вопросам оказания Услуг:
5.3.1. Услуга Исполнителя ограничивается интерпретацией текста исходного языка и письменным изложением его на другой язык, с целью установления эквивалентности между исходным и переведенным текстом.
5.3.2. Исполнитель ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за достоверность или недостоверность сведений, содержащихся в документах/текстах, предоставляемых для перевода, равно как и за последствия, вызванные исходным или переведенным документом/текстом, либо последствия, связанные с предоставлением Заказчиком документов или информации не соответствующих действительности.
5.4. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств при возникновении непреодолимых препятствий, под которыми понимаются стихийные бедствия, массовые беспорядки, запретительные действия властей и иные форс-мажорные обстоятельства.
5.5. Любая Заявка, оформленная в качестве приложения к настоящей оферте может быть аннулирована по инициативе любой из Сторон, с учетом соблюдения требования действующего законодательства Российской Федерации.
5.5.1. Невыполненные обязательства по Заявкам подлежат исполнению вне зависимости от факта отмены сделки.
6. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
6.1. Настоящая оферта вступает в силу с момента ее акцепта Заказчиком и действует до исполнения обязательств Сторонами по соответствующей Заявке.