Обзор ModernMT: умный переводчик, который подстраивается под ваш стиль

ModernMT — адаптивная система машинного перевода, которая учится на ваших правках в реальном времени и переводит не по предложениям, а с учетом всего документа.

Разработчик — итальянская компания Translated. Та же компания сделала Matecat — бесплатный CAT-инструмент, где ModernMT работает по умолчанию. Сейчас ModernMT используют переводческие агентства, корпорации и фрилансеры по всему миру. Код открытый — лежит на GitHub, лицензия LGPL.

Что такое ModernMT

Нейросетевой движок машинного перевода. Не CAT-инструмент, не редактор — именно движок, который можно подключить к любому CAT-инструменту или встроить в свой продукт через API.

Фишка не в архитектуре, а в адаптивности. Обычный машинный перевод статичен: обучили модель, она переводит одинаково для всех. ModernMT — динамический: подключаете свою память переводов, начинаете работать, правите ошибки — модель тут же корректирует следующие подсказки. Без переобучения, без ожидания. Мгновенно.

Две ключевые особенности:

• Адаптация в реальном времени. Загрузили TM — ModernMT использует ее как контекст. Поправили сегмент — нейросеть учтет правку для следующих. Чем больше переводите, тем точнее результат. По тестам Translated, после адаптации ModernMT обходит и Google Translate, и DeepL.
• Перевод на уровне документа. Большинство систем переводят предложение за предложением. ModernMT смотрит на весь документ и учитывает контекст. Местоимения, терминология, стиль — все согласовано. Особенно заметно на длинных текстах.

Поддерживает 200 языков и все комбинации между ними. Больше, чем у DeepL (33 языка), на уровне Google Translate.

Как начать работу

Три пути — в зависимости от того, кто вы.

Через Matecat (бесплатно). Заходите на matecat.com, загружаете файл — ModernMT уже подключен по умолчанию. Переводите, правите — адаптация работает из коробки. Ноль настройки, ноль оплаты.

Через плагин для CAT-инструмента. Плагины есть для RWS Trados Studio и MemoQ. Ставите, подключаете API-ключ — ModernMT появляется как движок машинного перевода внутри привычного инструмента. Нужна подписка (Professional — 25 долларов в месяц или тарифы по символам).

Через API. Регистрируетесь на modernmt.com, получаете ключ. REST API — простой и документированный. Библиотеки для Python, Java, Node.js, PHP, Go. Подходит для встраивания в свой продукт: сайт-переводчик, система локализации, автоматизация переводов.

Основные возможности

• Адаптивный MT. Подключаете свою TM — ModernMT адаптируется к вашему стилю и терминологии. Каждая правка улучшает следующие подсказки. Начинает адаптироваться уже с тысячи сегментов в TM — не нужны гигабайты данных.
• 200 языков. Русский, украинский, казахский, китайский, японский, арабский, хинди — все есть. 40 000 языковых комбинаций. По охвату — один из лидеров рынка.
• Перевод на уровне документа. Не по предложениям, а целиком. Нейросеть видит контекст всего текста и переводит связно. Местоимения не прыгают, терминология не плавает.
• Оценка качества (MTQE). ModernMT подсвечивает сегменты, в которых не уверен. Зеленое — скорее всего, правка не нужна. Красное — стоит проверить руками. Экономит время: не нужно вычитывать каждый сегмент.
• Human-in-the-Loop. Премиальный режим. Сегменты, в которых нейросеть сомневается, автоматически отправляются профессиональным переводчикам на проверку. Все в фоне, без вмешательства. Результат — почти человеческое качество на потоковых объемах.
• Интеграции. Плагины для Trados, MemoQ, Matecat. REST API для всего остального. Поддержка HTML, XLIFF, plain text нативно. Через Matecat — еще 70+ форматов (Office, InDesign, PDF и другие).

Практические примеры

Ежедневная работа переводчика. Подключили ModernMT к MemoQ. Загрузили свою TM на 50 000 сегментов. Первый документ — подсказки уже лучше, чем у голого Google Translate. К десятому документу нейросеть выучила вашу терминологию: «account» переводит как «учетная запись», а не «аккаунт», потому что вы так правили раньше.

Локализация приложения. Каждый месяц — новая порция строк интерфейса. Через API отправляете текст, получаете перевод. TM накапливается — с каждым месяцем правок все меньше. Через полгода 80% строк не требуют вмешательства.

Потоковый перевод для агентства. Агентство переводит по 500 000 слов в месяц. Подключили Human-in-the-Loop: нейросеть переводит, сомнительные сегменты отправляет переводчикам на проверку. Результат — скорость машинного перевода, качество — близкое к человеческому.

Тарифы

Через Matecat — бесплатно. Без лимитов, без подписки, без привязки карты. ModernMT работает как движок по умолчанию.

Batch — самый дешевый вариант для больших объемов. Перевод не мгновенный, но для пакетной обработки документации — нормально.

Real-time — для переводчиков, которые работают в Trados или MemoQ. 15 долларов за миллион символов — дешевле, чем DeepL API (20 долларов за миллион символов).

Professional за $25 в месяц — для фрилансеров. Безлимитный доступ, адаптация, плагины. Проще, чем считать символы.

Сравнение с аналогами

DeepL — лучше для европейских языков из коробки. Тексты звучат естественнее без настройки. Но DeepL не адаптируется: что получили — то получили. Для разовых переводов — отлично. Для потоковой работы с TM — ModernMT выигрывает.

Google Cloud Translation — дешевле при больших объемах через AutoML, но настройка сложнее. Для API-интеграций — нормально. Для переводчиков в CAT-инструментах — не так удобно.

Amazon Translate — хорош для AWS-инфраструктуры. Если у вас все в Amazon — логично. Для остальных — ModernMT гибче.

Доступ из России

Translated — итальянская компания. Санкционных ограничений нет. Сайт modernmt.com открывается из России.

Через Matecat — полностью бесплатно и без регистрации. Карту привязывать не нужно.

Для платных тарифов (Real-time, Batch, Professional) нужна оплата. Российские карты, скорее всего, не пройдут — зарубежный процессинг. Варианты: виртуальные карты, зарубежные карты, посредники.

Русский язык поддерживается. Качество русского MT — на уровне Google Translate, с адаптацией — заметно лучше.

Безопасность

Translated S.p.A. зарегистрирована в Италии. Данные обрабатываются в ЕС по GDPR.

Облачная версия — текст отправляется на серверы ModernMT для перевода. Для чувствительных проектов — не идеально. Но код открытый, можно развернуть ModernMT на своем сервере. Self-hosted вариант — для тех, кому важно, чтобы текст никуда не уходил.

Память переводов хранится на стороне ModernMT (в облачном варианте). Другие пользователи ее не видят.

Кому подойдет и не подойдет

Плюсы и минусы

Итог

ModernMT — лучший адаптивный движок машинного перевода. Учится на ваших правках, переводит на уровне документа, стоит дешевле конкурентов. Но главное преимущество работает только с вашими данными — без TM это просто еще один Google Translate.