Обзор DeepL Write: помощник, который делает ваши тексты грамотными и читабельными

DeepL Write — это редактор -переводчик текстов на основе искусственного интеллекта, созданный немецкой компанией DeepL. Если вы когда-нибудь пользовались DeepL Translator и оценили его способность понимать сложные языковые нюансы, то Write работает на той же базе, но заточен под улучшение уже готовых текстов.

DeepL Write отличается глубоким пониманием языковых контекстов. Эта нейросеть понимает смысл и точно выражает мысли на разных языках.

Что такое DeepL Write и как он работает

DeepL Write — редактор, а не генератор текстов. Инструмент улучшает существующие тексты, не создавая их с нуля.

Когда вы вставляете текст в DeepL Write, сервис анализирует его и предлагает улучшения в нескольких категориях.

• орфография, пунктуация и грамматика;
• альтернативные слова и фразы для более подробного раскрытия информации;
• регулировка тона (дружелюбный, дипломатичный, разговорный);
• адаптация стиля (деловой, академический, повседневный).

DeepL Write редактирует тексты на английском, немецком, французском, испанском, итальянском и португальском языках.

С чего начать

Процесс подготовки занимает несколько минут.

• Откройте веб-приложение на write.deepl.com.
• Создайте учетную запись (рекомендуется для доступа к платным функциям);
• Установите браузерное расширение, если хотите редактировать текст прямо в Gmail, Google Docs или других сервисах.

Бесплатная версия доступна без регистрации.

Интерфейс

У DeepL Write предельно простой минималистичный интерфейс. Здесь нет избытка кнопок, меню и настроек. Вы видите:

• поле для ввода текста;
• кнопку проверки;
• список предложенных улучшений с кратким объяснением.

С интерфейсом даже новичок разберется за минуту. Однако у минимализма есть и обратная сторона — Deepl не дает подробных объяснений почему что-то неправильно, а просто предлагает вариант изменений.

Основные возможности

Перечислим основные функции Deeple Write.

Исправление грамматики и орфографии. DeepL Write ловит опечатки, ошибки согласования, проблемы с временами глаголов.

Регулировка тона. Вы можете указать, какой тон вам нужен:

• Friendly (дружелюбный);
• Enthusiastic (энтузиастический);
• Diplomatic (дипломатичный);
• Formal (официальный);
• Neutral (нейтральный).

Инструмент переформулирует фразы в соответствии с выбранным тоном. Например, жесткую фразу «Вы допустили ошибку» можно переписать более дипломпатично и  корректно: «Возможно, здесь стоит проверить детали».

Выбор стиля. Деловой, академический, повседневный — DeepL Write адаптирует язык под контекст. В деловом стиле исчезают разговорные выражения, в академическом — добавляется больше формальных конструкций и канцелярита.

Интеграции

Расширение для браузера работает практически везде:

• Gmail;
• Google Docs;
• Microsoft 365;
• Slack;
• LinkedIn;
• многие другие веб-приложения.

Не нужно копировать текст туда-сюда. Просто кликаете на значок DeepL Write и редактируете прямо в нужном месте.

DeepL Agent

В этом году DeepL представил своего агента, который может:

• суммировать цепочки сообщений в Slack;
• составлять ответы, соответствующие вашему тону;
• автоматизировать рутинную переписку.

Практические примеры использования

Ниже разберем, как можно использовать нейросеть на практике.

Пример 1: улучшение делового письма

Исходный текст: «Привет! Мне нужна была информация по проекту. Ты можешь отправить мне данные? Это срочно.»

После DeepL Write (дипломатичный тон, деловой стиль): «Добрый день! Буду благодарна получить информацию по проекту. Получится ли у вас поделиться необходимыми данными в ближайшее время?»

Пример 2: редактирование академической статьи

Если вы пишете научную статью и английский не родной язык, DeepL Write поможет:

• заменить casual выражения на формальные;
• улучшить структуру предложений;
• убрать повторяющиеся фразы.

Редактор не напишет введение за вас, но сделает готовое введение более убедительным и приведет его в соответствие нужному стилю.

Пример 3: общение в многоязычной команде

Представьте, что у вас команда в трех странах. Вы пишете важное объявление на английском. DeepL Write помогает:

• убедиться, что текст ясен для тех, для кого английский не родной язык;
• избежать идиоматических выражений, которые могут быть неправильно поняты;
• адаптировать тон для глобальной аудитории.

Цены и тарифы

DeepL Write предлагается в двух основных вариантах: бесплатная версия и платная Write Pro. Важно учитывать, что Write Pro не продается как самостоятельный продукт — это дополнение к подписке DeepL Pro (Translator) или часть комбинированного тарифа.

*Цены зависят от региона, валюты и периода оплаты (помесячно / годовая).

Отзывы пользователей

В своих отзывах пользователи чаще всего отмечают следующие особенности нейросети.

На основе пользовательских отзывов можно сделать вывод, что эта нейросеть является одним из лучших решений для деловой переписки и коррекции тона, особенно для тех, кто пишет на неродном языке. Инструмент лидирует в создании качественного бизнес-контента, превосходя аналогичные сервисы. Однако общую картину портят несколько минусов: отсутствие системы объяснений сделанных корректировок, небольшое количество поддерживаемых языков и ограниченные возможности мобильной версии по сравнению с десктопной. 

Безопасность и конфиденциальность

DeepL серьезно относится к защите данных.

• Тексты профессионалов пользователей не хранятся и не используются для обучения моделей.
• Все результаты обработки зашифровани;
• Компания имеет сертификат ISO 27001;
• Серверы расположены в ЕС, поэтому данные хранятся с учетом стандарта GDPR.

Разработчики DeepL отмечают, что конфиденциальность стоит для них на первом месте.

Для кого это подходит, а для кого нет

Преимущества и недостатки

Советы для новичков

• Начните с бесплатного плана. 2 000 символов за раз — это примерно полстраницы текста. Достаточно для экспериментов. Если поймете, что инструмент вам нравится, тогда переходите на платный план.
• Прочитайте предложения вслух перед принятием. Иногда нейросеть усложняет предложения или меняет стиль не в лучшую сторону. Прочитав фразы вслух, вы быстро обнаружите проблемы с читабельностью текста.
• Комбинируйте с Translator. Если нужно перевести отредактированный текст, сначала переводите через DeepL Translator.