Обзор Matecat: бесплатный онлайн-сервис для перевода документов на сотни языков

Matecat — бесплатный онлайн-инструмент для переводчиков, который объединяет машинный перевод, память переводов и постредактирование в одном окне. Загрузили файл, получили черновой перевод от нейросети, поправили руками — готово. И все это бесплатно, без подписок, без ограничений по объему.

Matecat разработан итальянской компанией Translated (Рим). Проект начался в 2011-м как исследовательская инициатива при поддержке Евросоюза. Сейчас — один из самых популярных бесплатных CAT-инструментов (Computer-Assisted Translation) в мире. Открытый код, лицензия LGPL. Код лежит на GitHub.

Что такое Matecat

Веб-инструмент для профессионального перевода документов. CAT-инструмент — не автоматический переводчик. Он разбивает текст на сегменты (обычно по предложениям), подсказывает машинный перевод для каждого, а переводчик проверяет и правит. Это называется постредактирование.

Основные компоненты:

• Машинный перевод (MT). По умолчанию — ModernMT, адаптивная нейросеть, которая учится на ваших правках прямо в процессе работы. Чем больше вы переводите, тем точнее подсказки. Также доступен Google Translate и LLM-переводчик Lara на базе больших языковых моделей.
• Память переводов (TM). Каждый переведенный сегмент сохраняется в базу. Если такой же или похожий текст встретится снова — в другом файле или через полгода — Matecat подставит готовый перевод. Импорт/экспорт в формате TMX.
• Глоссарий. Загружаете список терминов — Matecat подсвечивает их в тексте и предлагает утвержденный перевод. Полезно, если в проекте важна единая терминология.
• Контроль качества (QA). Автоматическая проверка: пропущенные теги, несовпадение чисел, пустые сегменты, нарушение глоссария. Находит ошибки до того, как вы отдали перевод заказчику.

Как начать работу

Заходите на matecat.com. Регистрация не обязательна — можно начать переводить сразу. Но с аккаунтом удобнее: сохраняется история проектов и память переводов.

Процесс в пять шагов:

• Загружаете файл (перетащили мышкой или выбрали с диска).
• Выбираете языковую пару (например, английский → русский).
• Нажимаете Analyze — система считает количество слов, находит совпадения в TM.
• Нажимаете Translate — открывается редактор с сегментами.
• Переводите сегмент за сегментом. Машинный перевод уже подставлен — правите то, что не так.

Готовый файл скачиваете в исходном формате. Загрузили .docx — получите .docx. Загрузили .pptx — получите .pptx. Форматирование сохраняется.

Интерфейс и удобство

Редактор открывается в браузере. Слева — исходный текст, разбитый на сегменты. Справа — поле для перевода. Машинный перевод подставляется автоматически. Переведенные сегменты подсвечиваются зеленым. Ниже текущего сегмента — совпадения из TM и подсказки из глоссария.

Навигация простая: Tab — перейти к следующему сегменту, Enter — подтвердить. Можно фильтровать сегменты по статусу: непереведенные, черновые, подтвержденные. Для больших файлов — удобно.

Для тех, кто работал в Trados или MemoQ, интерфейс покажется минималистичным. Нет десятков панелей и настроек. Для новичков — плюс. Для продвинутых переводчиков с кучей плагинов и макросов — может быть мало.

Основные возможности

• 80+ форматов файлов. Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign, FrameMaker, XML, XLIFF, SRT (субтитры), HTML, JSON, Android XML, OpenOffice. Загрузили файл — Matecat разберет его на сегменты, переведете — получите обратно в том же формате.
• 200+ языков. ModernMT поддерживает 200 языков и все комбинации между ними. Русский, украинский, казахский, китайский, японский, арабский — все есть. Для пар, которые ModernMT не поддерживает, автоматически включается Google Translate.
• Адаптивный MT (ModernMT). Нейросеть учится на ваших правках в реальном времени. Перевели первые 50 сегментов — следующие 50 будут точнее. К концу документа машинный перевод может быть настолько близок к финальному, что править почти нечего.
• GPT-4 интеграция. Matecat подключил GPT-4 для перевода. LLM-переводчик Lara учитывает контекст всего документа, а не отдельных предложений. Результат — более связный перевод, особенно для маркетинговых и креативных текстов.
• Память переводов и глоссарий. Загружаете свою TM (формат TMX, до 100 МБ) и глоссарий. Совпадения из TM подставляются автоматически. Термины из глоссария подсвечиваются. Экономит кучу времени на повторяющихся текстах (инструкции, контракты, техдокументация).
• Распознавание склонений. Matecat умеет находить совпадения глоссарных терминов даже в разных формах слова. Загрузили «отчет» — найдет и «отчета», и «отчетов», и «отчету». Минимум ложных срабатываний.

Практические примеры

Перевод документации. Техническая документация на 50 страниц, английский → русский. Загрузили .docx в Matecat. Машинный перевод заполнил все сегменты за секунды. Прошлись по тексту, поправили терминологию и кривые конструкции. Вместо двух дней — полдня. Скачали готовый .docx с сохраненным форматированием.

Регулярные переводы с TM. Ежемесячно переводите обновления интерфейса приложения. Первый раз — долго. Но все сохранилось в TM. Во второй раз 70% сегментов совпали — Matecat подставил готовые переводы. В третий раз — 85%. Каждый месяц работы все меньше.

Командный проект. Большой документ, три переводчика. Создали проект в Matecat, разделили файл на части, отправили ссылки коллегам. Каждый работает в своем куске, но TM и глоссарий общие. Терминология единая без дополнительных усилий.

Тарифы

Matecat полностью бесплатен. Ни подписок, ни скрытых платежей, ни лимитов на слова или проекты. Машинный перевод через ModernMT — бесплатный. Google Translate — тоже (в рамках Matecat).

GPT-4 через Lara может потребовать API-ключ или дополнительной настройки на Enterprise-проектах. Для обычных пользователей базовый MT работает без оплаты.

Как они зарабатывают? Translated (компания-разработчик) — переводческое агентство. Matecat — их инструмент, который они отдали бесплатно, чтобы привлечь переводчиков в свою экосистему.

Сравнение с аналогами

Smartcat — ближайший конкурент по модели «бесплатно и в облаке». Smartcat сильнее в управлении проектами и командной работе. Matecat сильнее в адаптивном MT (ModernMT подстраивается под ваш стиль).

Trados и MemoQ — тяжелая артиллерия для профессионалов. Больше функций, больше настроек, больше интеграций. Но стоят денег и требуют времени на освоение. Matecat — для тех, кому нужно просто переводить, не тратя часы на настройку.

Доступ из России

Сайт matecat.com открывается из России. Регистрация и работа — без ограничений.

Никакой оплаты не требуется — сервис бесплатный. Карту привязывать не нужно.

ModernMT и машинный перевод работают для русского языка. Качество русского MT — на уровне Google Translate или чуть лучше (за счет адаптации).

Безопасность

Translated S.p.A. зарегистрирована в Италии (Рим). Данные обрабатываются в ЕС по GDPR.

Загруженные файлы и переводы хранятся на серверах Matecat. Если работаете с конфиденциальными документами — учитывайте. Для чувствительных проектов можно развернуть свой сервер — исходный код открытый.

Память переводов и глоссарии привязаны к вашему аккаунту. Другие пользователи их не видят.

Кому подойдет и кому не подойдет

Плюсы и минусы

Итог

Matecat — лучший бесплатный CAT-инструмент для переводчиков. Адаптивный машинный перевод, TM, глоссарий, 80 форматов — и все это без подписки. Для фрилансеров и небольших команд — идеальный старт, а для сложных проектов с десятками исполнителей лучше присмотреться к Smartcat или MemoQ.