Пока нет представителей.
Я представитель!
Smartcat — облачная платформа для перевода и локализации. Это целая экосистема: загрузили документ, выбрали способ перевода (нейросеть, человек или комбинация), получили результат, оплатили работу — и всё это не покидая Smartcat.
Три главных слоя:
Локализация мобильного приложения. Экспортировали строки из Android или iOS в JSON/XLIFF. Загрузили в Smartcat. Нейросеть перевела на пять языков за минуты. Нашли через маркетплейс носителей для каждого языка — те вычитали и поправили. Готовые файлы скачали и залили обратно в проект.
Перевод документации для SaaS. Каждый спринт — обновление help-центра. Подключили Smartcat через API к Zendesk. Новые статьи автоматически попадают на перевод. TM накапливается — с каждым разом правок меньше. Через полгода большая часть технической терминологии переводится без вмешательства.
Курсы и обучающие материалы. Загрузили SCORM-пакет — Smartcat переводит текст, субтитры в видео, надписи на картинках. Один workflow, без переключения между инструментами.
|
Тариф |
Цена |
Что даёт |
|
Forever Free |
$0 |
Безлимитные пользователи, проекты, языки. CAT-редактор, TM, глоссарии, маркетплейс. Комиссия 5% на оплату исполнителям. Ограниченное количество Smartwords (нейросетевой перевод) |
|
Rise |
$249 в месяц |
Всё из бесплатного + до 200 000 слов нейроперевода в год, без комиссии на выплаты, бизнес-аналитика, приоритетная поддержка, миграция |
|
Enterprise |
Индивидуально |
Неограниченные Smartwords, SSO (SAML), выделенный менеджер, SLA, отдельный договор на обработку данных |
Smartwords — внутренняя валюта Smartcat. Один Smartword = перевод одного слова нейросетью. На бесплатном тарифе даётся стартовый запас. Когда заканчиваются — либо переходите на платный план, либо покупаете дополнительные пакеты, либо используете только человеческий перевод через маркетплейс.
Для бюро переводов (LSP) — отдельная линейка тарифов со своей логикой: управление пулом переводчиков, автоматизация назначения задач, финансовая отчётность.
|
Параметр |
||
|
CAT-редактор |
Да |
Да |
|
Нейросетевой перевод |
Встроенный (280+ языков) |
ModernMT (бесплатно) |
|
Маркетплейс переводчиков |
500 000+ |
Нет |
|
Оплата исполнителям |
Внутри платформы |
Нет |
|
Бесплатный тариф |
Да (с ограничениями) |
Полностью бесплатный |
|
AI-агенты |
Да (с 2025) |
Нет |
|
Перевод видео/изображений |
Да |
Нет |
|
Управление проектами |
Продвинутое |
Минимальное |
Matecat — полностью бесплатный CAT-инструмент с ModernMT. Для переводчика-фрилансера — отличный вариант. Но нет маркетплейса, нет управления проектами, нет AI-агентов.
Сайт smartcat.com открывается из России. Бесплатный тариф доступен — регистрация, CAT-редактор, загрузка файлов работают. Ограничений по региону для базового функционала нет.
Проблема — с оплатой. Российские карты на зарубежных платформах не проходят. Для Rise и Enterprise понадобится виртуальная карта или зарубежная. Оплата исполнителям через маркетплейс тоже идёт через западный процессинг — для российских заказчиков это может быть неудобно.
Русский язык поддерживается как для перевода, так и в интерфейсе.
|
Категория |
Кому подойдет |
Кому НЕ подойдет |
|
Масштаб и тип бизнеса |
Крупным компаниям, которым нужен полный цикл: маркетплейс исполнителей + нейроперевод + управление проектами в одной экосистеме. |
Переводчикам-фрилансерам с небольшими объёмами. Бесплатные или специализированные инструменты (Matecat, Trados) проще и привычнее. |
|
Управление процессами |
Переводческим агентствам для автоматизации: управление пулом лингвистов, автоматическое назначение задач и финансовая отчётность. |
Тем, кто боится «vendor lock-in». Если вы не готовы полностью зависеть от одной платформы, миграция в будущем может быть болезненной. |
|
Технологический стек |
Продуктовым IT-командам, которым важна непрерывная локализация (CI/CD) через API и интеграции с GitHub, Figma, CMS. |
Сторонникам Self-hosted решений. Сервис работает исключительно как облачное (SaaS) решение. |
|
Специфический контент |
Создателям контента и курсов: тем, кто работает с видео (субтитры, озвучка) и форматом SCORM через AI-агентов. |
Тем, кому нужен только нейроперевод. Если задача — просто прогнать текст через ИИ, использовать DeepL API или ModernMT напрямую будет дешевле. |
Ниже представлены преимущества и недостатки платформы Smartcat, структурированные в таблицу для удобного сравнения:
|
Плюсы |
Минусы |
|
Универсальность «всё в одном»: в одной платформе объединены CAT-инструмент, память перевода (TM), маркетплейс, система оплаты и менеджмент проектов. |
Ограничения бесплатного тарифа: пакет бесплатных слов заканчивается очень быстро, вынуждая переходить на платный план. |
|
Огромный выбор языков и ИИ: поддержка 280+ языков нейросетевого перевода и наличие AI-агентов для автоматизации сложных сценариев. |
Высокая стоимость для малого бизнеса: тариф Rise ($249/мес) может быть неподъемным для небольших команд или стартапов. |
|
Масштабный маркетплейс: доступ к 500 000+ исполнителей, что позволяет найти переводчика практически под любую задачу за считанные минуты. |
Неоднородное качество исполнителей: из-за огромного количества фрилансеров на маркетплейсе велик риск нанять специалиста с низкой квалификацией. |
|
Гибкость форматов: поддержка 70+ типов файлов, включая сложные форматы видео, изображений и обучающих курсов. |
Сложность освоения: из-за обилия функций интерфейс перегружен, новичкам требуется время, чтобы во всем разобраться. |
|
Командная работа: возможность совместного редактирования в реальном времени и наличие русскоязычного интерфейса. |
Среднее качество нейроперевода: встроенный MT (машинный перевод) работает стабильно, но не показывает выдающихся результатов в сравнении с лидерами рынка. |
|
Доступность: Наличие бесплатного тарифа с полным набором базовых функций для старта. |
Риск «запертости» (Vendor Lock-in): Глубокая интеграция всех процессов в экосистему Smartcat делает миграцию на другие платформы долгой и болезненной. |
Smartcat — платформа для перевода и локализации. Нейросеть, люди, управление проектами, оплата — в одном окне. Для компаний с постоянным потоком контента на несколько языков — экономит кучу времени. Но за удобство придётся платить: либо деньгами за Rise/Enterprise, либо привыканием к экосистеме, из которой потом непросто уйти.
Telegram 
Website 
