Локализация – ответственный и трудоемкий процесс. Если арбитражник нашел профитный подход – он может попробовать его на другом гео, но для этого нужно перевести промоматериалы на новый язык.
Если у вас нет времени на переводы креативов и посадочных страниц – этот материал поможет ускорить локализацию.
Мы собрали самые популярные мировые языки и составили список стран, которые их используют. Если у вас есть связка на одном из описанных языков – вы сможете ее использовать на множестве гео, о которых мы сегодня и расскажем.
Сохрани этот список, он точно пригодится.
А мы начинаем!
Испаноязычные страны
Испанский язык – один из самых распространенных в мире. Это второй по числу носителей язык(после китайского), и даже интернациональный английский не так популярен, как испанский.
Возникший на основе латыни, язык быстро распространился по испанским колониям, о которых говорили, что “над ними никогда не заходит солнце”. Как результат – сейчас на испанском говорит почти вся Латинская Америка, часть Европы и США.
Наверняка, если вы работаете с ЛатАмом, у вас есть перспективные связки которые можно попробовать на новых гео. Обратите внимание на следующие страны, они говорят на испанском и для них не нужно переводить креативы:
- Испания;
- Андорра;
- Аргентина;
- Белиз;
- Боливия;
- Чили;
- Колумбия;
- Коста-Рика;
- Куба;
- Доминиканская республика;
- Эквадор;
- Сальвадор;
- Экваториальная Гвинея;
- Гватемала;
- Гондурас;
- Мексика;
- Никарагуа;
- Панама;
- Парагвай;
- Перу;
- Уругвай;
- Венесуэла;
- Великобритания. Испанским языком владеет большая часть жителей британской стороны Гибралтара;
- США. На испанском говорят в Пуэрто-Рико и Нью-Мексико, а также несколько миллионов носителей проживают в Калифорнии, Флориде, Техасе и Нью-Йорке;
- Бразилия. Пусть в Бразилии и говорят на португальском, испанский язык здесь также распространен.
Англоязычные страны
Английский язык – самый изучаемый в мире. Его используют в туризме, международной торговле, маркетинге и десятках других сфер.
Широкое распространение и легкость в изучении делают английский одним из самых популярных вторых языков, на котором говорят во множестве гео. Если у вас есть профитные связки на английском – используйте их для следующих стран:
- Великобритания;
- США;
- Австралия;
- Новая Зеландия;
- Ирландия;
- Канада;
- Индия. В некоторых районах английский считается официальным;
- Нигерия;
- ЮАР;
- Антигуа и Барбуда;
- Багамы;
- Барбадос;
- Белиз;
- Ботсвана;
- Гамбия;
- Гайана;
- Гана;
- Гернси;
- Гренада;
- Доминика;
- Замбия;
- Зимбабве;
- Камерун;
- Кения;
- Кирибати;
- Лесото;
- Либерия;
- Маврикий;
- Мадагаскар;
- Малави;
- Мальта;
- Маршалловы Острова;
- Намибия;
- Науру;
- Остров Мэн;
- Пакистан;
- Палау;
- Панама;
- Папуа – Новая Гвинея;
- Руанда;
- Самоа;
- Сингапур;
- Соломоновы Острова;
- Судан;
- Сьерра-Леоне;
- Танзания;
- Тонга;
- Тринидад и Тобаго;
- Тувалу;
- Уганда;
- Федеративные Штаты Микронезии;
- Фиджи;
- Филиппины;
- Ямайка;
- Сент-Люсия;
- Нидерландские Антильские острова;
- Гонконг.
Учтите, что во многих странах английский язык считается вторым, и он распространен благодаря туристической сфере. При работе с подобными странами проверьте, в каких именно регионах английский используют наиболее часто, так как в нетуристических районах с высокими шансами говорят на родных языках.
Португальский язык
Как и Испания, Португалия в прошлом – колониальная страна, и именно благодаря этому португальский язык используют во многих гео. Это пятый по распространенности язык в мире, на котором говорят в Европе, Азии и Латинской Америке.
Вот, в каких странах он наиболее распространен:
- Бразилия;
- Ангола;
- Кабо-Верде;
- Гвинея-Бисау;
- Мозамбик;
- Сан-Томе;
- Принсипи;
- Восточный Тимор;
- Макао;
- Гоа;
- Андорра, Люксембург, Намибия, Швейцария и Южная Африка – распространен среди языковых меньшинств, актуален для нескольких районов;
Немецкий язык
Немецкие военные походы также помогли распространить язык, и теперь его можно использовать сразу для нескольких топовых гео:
Германия;
Австрия;
Лихтенштейн;
Швейцария;
Люксембург;
Бельгия;
Италия, Франция, Польша и Канада – распространен среди меньшинств, актуален для нескольких регионов.
Венгерский язык
Венгерский язык также распространен в некоторых гео. Пусть он и не так популярен, как предыдущие языки, но его можно не переводить при тестах связок в следующих странах и регионах:
- Сербия. Венгерский распространен в районе Воеводина;
- Румыния. На венгерском говорят в Трансильвании;
- Словакия. В некоторых районах венгерский признан вторым официальным языком;
- Хорватия, Словения, Австрия – распространен среди меньшинств, актуален для нескольких регионов.
Французский язык
Французский язык – один из 6 рабочих языков ООН. Он широко применяется в Америке, Африке, Европе и Океании, а множество стран признали французский язык государственным.
Вот, в каких странах говорят на французском:
- Бельгия;
- Бенин;
- Буркина Фасо;
- Бурунди;
- Вануату;
- Габон;
- Гаити;
- Гвинея;
- Экваториальная Гвинея;
- Джибути;
- Камерун;
- Канада;
- Коморские острова;
- Республика Конго;
- Демократическая Республика Конго;
- Кот-д'Ивуар;
- Люксембург;
- Мадагаскар;
- Мали;
- Монако;
- Новая Каледония;
- Нигер;
- Руанда;
- Сейшелы;
- Сенегал;
- Французская Полинезия;
- Того;
- Франция;
- Центрально-Африканская Республика;
- Чад;
- Швейцария.
В заключение
Ускорьте локализацию связок при помощи нашего списка! Если у вас есть профитные подходы на испанском, английском, португальском, французском и других популярных языках – протестируйте связку на гео с тем же языком и сэкономьте время на переводах.
А если вам нужен совет по выбору оффера или гео – обращайтесь к нашему менеджеру, он всегда поможет с любыми вопросами.
Спасибо за внимание!
